<<<  publikování

   

<<<  menu

   

 

 

Aleš Kauer: A közös láb hideg nyomai

Překlad Csehy Zoltán

 

 

I.

hogy is védhetnélek meg
téged mielőtt rádtör a tél?
a hegyek beteg torkában leljem meg a szájat
mely saját leheletével együtt el is párolog?

 

II.

szibéria
nyoma sincs a szeretőknek
odavesztek
régóta csaj-
kovszkij téli álmát szürcsölgetik
a moccanatlan test mélyén
a lövés csöndjének utóhangja
a golyókat se találták meg soha
pedig csak úgy fénylettek a hóban
néma süppedt fagyos föld
abszolút fehér a fehéren

 

III.

az elhagyás fagya a nap fagya fagy
a pucér test sebezhetősége
mindenütt hópehely éles hópehely
hagyom hullani a csillagot
hüvelykujjam egyetlen mozdulata miatt
a kesztyűs hüvelyk a saját forrásból
származó hüvelyk miatt
a fagy nem érzi a szárnyat nem érzi a fagy
mindenütt hópehely éles hópehely

 

IV.

a fehér táv
sibelius
a tuonelai hattyú
a madár kék vére nem hergelné föl
a felséges hópihék könnyű esőjét
lehorgonyzott táj –
a közös láb hideg nyomai
már csak az én szívem felé

 

V.

nem éli túl a telet
pucér
én vetkőztettem le
 

Johanna Sinisalo - variáció

 

 

 

A született jelenlét abszolútuma

(részletek)

 

I.

csak felhők és felhők – fehérek hullámosak
vaskosak
az animáció lendületével
fiúk kirajzolt combjai
indáik a szaténredős alsógatyák alatt
felvilágosították – arccal a hajnalnak
– egymást
a született jelenlét abszolútuma
a nap esengő mágiája
hangok
illatok
hidegfutkosás a háton
összpontosítás
néhány gyors húzás –
idom idom idom

 

II.

csak a sóhajt visszatartani és ásítani
ásítani ásítani
az ébredező fény szóródásában
hallgatni az átható visszhangokkal teli tarkót
ahogy magához hívogatja a vad kutyákat
oly egyértelműen alárendelődve
a száj tökéletes szimmetriájának

 

IV.

a nap felé emelem a vörös árnyú bort
érése kirobbanó lesz – dionüszosz ajándéka
fiatal bor tengeri hab vegyül bele és egy
kevéske agyag

 

V.

egyetlen lehetőség
most amikor a lengyel nemesúr
balthasar klossowski
kandallói és paravánja előtt állok
az androgün combok félhomálya
a holdkóros tudatlanság felszeletelt almái
macskák
aranykeretek
a tapéták lírája
látszatra a díszítmények véghetetlen
rétegződése
egy eredeti balthus
kanos akár egy kutya
nyálas akár egy képregényhős
és ugyanakkor dekadensen elbűvölő
akár a pucér pillangókisasszony

 

VI.

a lírai csillagkép alatt – epika
szikrázás
ikertestek
újromantikus elektronikája
mint pollux és castor
lehajtjuk a fejünket
és megváltoztatjuk a csillagkép pózát
lábbal fölfelé

 

VII.

az utolsó napfény égő teste
a nappal lecsupaszított fényében fürdik
egyfajta szerelmi exhibicionizmus ez
nem érdekli ki látja

 

VIII.

délre pillantok
a római fiúk fekete hajában
fehér virágok – a tavasz gyümölcsei
a rugalmas vesszők fájdalmában
a távolban egy karnevál utózajai
mintha ez elég is lenne
újabb tavasz tavasz tavasz újra
egy folyton ismétlődő
egy újabb fülsiketítő –
tavasz

 

Petr Pavelnek

 

 

XI.

az erőteljes motívumra várok
mozartgolyókat szorongatok
az adagio édessége
rézfúvós szerenád
az elfecsérelt várakozás
néhány percében folyik szét

 

XII.

kotródjatok innen
ti pomádés gimnazista fajzatok
isten veletek szépfiúk
– baconszeletek sovány húsocskái –
kapcsoljatok le minden csillárt a gimiben
hogy megkímélődjön attól a cinikus
árnytól
mely elmaszkírozza testeiteket
és feloldódik az együgyű érzés
szószerintiségében

 

XIII.

sebeket nyalogatok
friss gyümölcs könnyei
bocsáss meg

 

   

<<<  publikování

   

<<<  menu

   

 www.kauer.cz

© ZděS 2014